Linux power saving

Linux e il risparmio energetico

Energy saving is affecting more and more users, from owners of notebooks (for obvious reasons concerning battery life) to desktop users for bill saving.
There's a project called PowerTOP, which provides tools and helpful tips to maximize energy savings.
The project site lists the kernel's options to be enabled, some suggestions about software and modules, as well as the opportunity to download the package powertop, a tool for real-time analysis of system's energy consumption.

La questione risparmio energetico comincia ad interessare sempre più utenti, dai possessori di pc portatili (per ovvie ragioni riguardanti la durata della batteria) agli utilizzatori di pc desktop che vogliono risparmiare sulla bolletta.
Esiste un progretto chiamato PowerTOP, il quale fornisce gli strumenti e i suggerimenti utili ad ottimizzare il risparmio energetico.
Nel sito del progetto sono elencate le opzioni da abilitare nel kernel, suggerimenti riguardanti alcuni software e moduli, oltre alla possibilità di scaricare il pacchetto powertop, strumento per l'analisi in tempo reale del consumo del sistema.

In Gentoo you can install it with the following command:

In Gentoo è possibile installarlo tramite il comando:

emerge -av powertop

Owners of ATI video cards: there's a command line tool provided with ATI proprietary drivers called aticonfig that, among other things, lets you set the card clock frequency.

Per i possessori di schede video ATI: esiste un tool da riga di comando chiamato aticonfig che viene fornito con i driver proprietari, il quale, tra le altre cose, permette di scegliere la frequenza di clock della scheda video.